ABSURDA EDITORIAL
Te desea felices lecturas.
Entramos en el año 2026 con preocupación por los aires bélicos de los líderes mundiales. Pese a todo, en Absurda brindamos por la paz mundial y confiamos en que las letras venzan a las armas. Nos parece un buen momento para recordar a la poeta japonesa Akiko Yosano y sus versos anti-guerra.
“No morirás” fue un shintaishi escrito por Akiko Yosano que se convirtió en su obra más famosa. Estaba dedicado para su hermano menor, quien luchaba en la guerra ruso-japonesa de 1904-1905. Publicado en la revista Myôjô, fue una pieza extremadamente controvertida que atacaba las nociones del Bushido que llevaban a los hombres a morir en nombre del Emperador y cuestionaba los valores de tal sacrificio. “No morirás” se convirtió en canción y se utilizó como himno antibélico durante el largo y violento asedio de Port Arthur.
AKIKO YOSANO
No Morirás
(Lamento por la muerte de mi hermano menor en combate,
como parte de las tropas asediadas en Lüshun, Port Arthur)
Oh, hermano mío,
estoy llorando por ti.
No deberías morir.
Tú, que naciste el último,
y por ser el menor
recibiste el amor.
Pusieron una espada
en las manos de un niño
y le enseñaron
cómo matar a un hombre.
A matar y a morir,
así te adoctrinaron
hasta los 24.
Oh, hermano mío,
¡Tú no debes morir!
Por la Gracia del
Emperador,
quien nunca se expone a los
peligros de la guerra
sino que ordena a otros
derramar sangre humana
y morir como bestias
diciendo que ese es
el camino a la gloria.
Si tal Gracia posee
un noble corazón,
¿qué pensamientos
persistirán en él?
